My Funny Valentine

My Funny Valentine

My funny Valentine, sweet comic Valentine

私の愉快なあなた、愛しい滑稽なあなた

You make me smile with my heart

あなたはいつも心から私を笑顔にさせてくれる

Your looks are laughable

あなたの見た目は正直笑えちゃうし

Unphotographable

写真にだって向いてない

Yet you're my favorite work of art

だけどね、あなたは私にとって最高な傑作なのよ

Is your figure less than Greek?

そりゃあなたの容姿はあんまり良くないわよ？

Is your mouth a little weak?

それに口元だってゆるゆるよ？

When you open it to speak

あなたが喋った時には

Are you smart?

あなたって考えてるの？って感じよ。

But don't change a hair for me

でもね、だからって私のために髪の毛1本だって変えないで

Not if you care for me

もし私のこと大事にしてくれてるならやめて。

Stay little Valentine, stay

ずっとそのままのあなたでいて、そのまんまでいてくれたら

Each day is Valentine's Day

毎日がバレンタインデーみたいに輝くから・・・。